الناشرTawaa Technologies، شركة SAS، بانيو (فرنسا)
بياناتكمشفّرة، تُنسخ احتياطيًا يوميًا، ولا تُباع أبدًا
حقوقك (RGPD)الوصول والتصحيح والمحو وقابلية النقل
ملفات تعريف الارتباطقياس الجمهور فقط بموافقتك
القسم 1
الإشعار القانوني
ناشر الموقع
يُصدر موقع tawaa.app كيانٌ يُدعى Tawaa Technologies،
شركة مساهمة مبسّطة (SAS) برأس مال 10٬000 يورو،
قيد التسجيل في السجل التجاري وسجل الشركات بنانتير،
SIREN: قيد الإسناد
المقر الاجتماعي: 24 avenue Victor Hugo, 92220 Bagneux، فرنسا
البريد الإلكتروني: contact@tawaa.app
مدير النشر
مدير النشر هو Ahmed Abdelmoula، بصفته الممثل القانوني لشركة Tawaa Technologies.
الاستضافة
يُستضاف موقع tawaa.app التعريفي لدى:
Amazon Web Services (AWS)
المنطقة: us-east-1 (شمال فرجينيا، الولايات المتحدة)
الخدمات: Amazon S3 (تخزين ثابت) · Amazon CloudFront CDN (نقاط تواجد في أوروبا وأمريكا الشمالية)
Site web : aws.amazon.com
يُستضاف تطبيق SaaS (app.tawaa.app) على مثيل Amazon EC2 (منطقة us-east-1، شمال فرجينيا) بعنوان IP مرن مخصّص، ووحدة تخزين EBS مشفّرة، ونسخ احتياطي يومي تلقائي عبر AWS Backup.
تُستضاف البيانات في الولايات المتحدة. تخضع عمليات النقل من الاتحاد الأوروبي إلى الولايات المتحدة لـإطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (قرار الملاءمة الصادر عن المفوضية الأوروبية، يوليو 2023) والبنود التعاقدية القياسية الخاصة بـ AWS.
الملكية الفكرية
جميع المحتويات الموجودة على موقع tawaa.app (النصوص والرسومات والشعار والواجهة والشيفرة المصدرية) هي ملكية حصرية لشركة Tawaa Technologies ومحمية بالقوانين الفرنسية والدولية المتعلقة بالملكية الفكرية. يُمنع منعًا باتًا أي نسخ أو تمثيل، كليًا أو جزئيًا، دون إذن كتابي مسبق.
القسم 2
شروط الاستخدام
2.1 الغرض
تحكم شروط الاستخدام هذه الوصول إلى خدمة tawaa.app واستخدامها، وهي حل لتخطيط موارد المؤسسات كخدمة سحابية (SaaS) قائم على Odoo 19، تقدّمه شركة Tawaa Technologies. بتسجيلك في tawaa.app، فإنك تقبل هذه الشروط دون تحفّظ.
2.2 الوصول إلى الخدمة
خدمة tawaa.app متاحة لأي شخص طبيعي أو اعتباري يتمتع بالأهلية القانونية ولديه اتصال بالإنترنت. يتطلب الوصول إنشاء حساب ببيانات دخول صالحة. المستخدم مسؤول عن سرية بيانات دخوله. الخدمة موجّهة للمهنيين: يجب أن يكون عمرك 18 عامًا على الأقل وأن تتصرف باسم شركة أو نشاط مستقل. لا يجوز إنشاء حساب من قِبل أو لصالح شخص دون 18 عامًا، ويُغلق أي حساب من هذا النوع.
2.3 الباقات والأسعار
يقدّم tawaa.app عدة باقات اشتراك، تُفصَّل ميزاتها وأسعارها الحالية في صفحة الأسعار. الأسعار معروضة بالدولار الأمريكي (USD). الضريبة المطبَّقة تعتمد على بلد المشترك وحالته الضريبية، وتُفصَّل عند الدفع.
| الباقة | البنية التحتية | المستخدمون المشمولون |
|---|---|---|
| Solo | خادم مشترك | 1 |
| Équipe | خادم مشترك | 2 إلى 5 |
| Business | خادم مخصّص | 6 إلى 10 |
| Entreprise | خادم مخصّص | 11 إلى 20 |
| حسب الطلب | خادم مخصّص، بحجم حسب الطلب | 21+ |
"الخادم المشترك" يستضيف عدة مشتركين من باقتَي Solo/Équipe على نفس البنية التحتية. أما "الخادم المخصّص" فيُخصَّص حصريًا لمشترك واحد من باقات Business/Entreprise/حسب الطلب.
- لا ينتج عن التجربة المجانية لمدة 15 يومًا أي خصم؛ تُطلب البطاقة عند التسجيل ولا يتم الخصم إلا في نهاية التجربة، ما لم يتم الإلغاء قبل ذلك.
- يُفوتَر الاشتراك إما شهريًا مقدّمًا، أو سنويًا مقدّمًا بسعر مخفَّض، حسب الاختيار عند التسجيل.
- في حال عدم الدفع، يُعلَّق الوصول إلى الخدمة بعد 5 أيام.
- تحتفظ Tawaa Technologies بحق تعديل الأسعار بإشعار مسبق مدته 30 يومًا.
2.4 تغيير الباقة (الترقية والتخفيض)
يمكن للمشترك في باقة شهرية الترقية إلى باقة أعلى في أي وقت (Solo ← Équipe ← Business ← Entreprise ← حسب الطلب)، مباشرة من حسابه. يسري التغيير فورًا، وتُحتسب فترة الفوترة الحالية بالتناسب مع الفرق.
التخفيض إلى باقة أدنى غير متاح كخدمة ذاتية، مهما كانت الباقات المعنية. للانتقال إلى باقة أدنى، يجب على المشترك إلغاء اشتراكه الحالي (انظر البند 2.5 أدناه): تقوم Tawaa Technologies حينها بتزويده بتصدير لبياناته التجارية، ويكون المشترك مسؤولاً عن إنشاء اشتراك جديد في الباقة المطلوبة وإعادة بناء إعداداته بنفسه — وهذه ليست عملية ترحيل آلية. تغيير الباقة الموصوف في هذا البند يخص الاشتراكات الشهرية؛ أما الاشتراكات السنوية فتستمر حتى نهاية مدتها الملتزم بها.
2.5 الإلغاء
يمكن للمستخدم إلغاء اشتراكه في أي وقت من صفحة الفوترة أو بالتواصل مع الدعم على contact@tawaa.app. يسري الإلغاء في نهاية فترة الفوترة الحالية، دون استرداد تناسبي.
2.6 التزامات المستخدم
يلتزم المستخدم بما يلي:
- تقديم معلومات دقيقة والحفاظ على تحديثها.
- عدم استخدام الخدمة لأغراض غير مشروعة أو مخالفة للنظام العام.
- عدم محاولة الوصول إلى بيانات المستخدمين الآخرين أو المساس بأمن الخدمة.
- عدم إعادة بيع الوصول إلى الخدمة أو ترخيصه من الباطن لأطراف ثالثة.
- الامتثال للقوانين الضريبية والمحاسبية المعمول بها في بلد إقامته.
2.7 البيانات والملكية
يظل المستخدم مالكًا لجميع بياناته (العملاء والمنتجات والفواتير وما إلى ذلك) المستوردة أو المنشأة في tawaa.app. تتعهّد Tawaa Technologies بعدم استغلال هذه البيانات لأغراض تجارية. عند الإلغاء، يمكن للمستخدم تصدير بياناته بصيغة CSV لمدة 30 يومًا.
2.8 توافر الخدمة
تتعهّد Tawaa Technologies بالحفاظ على توافر الخدمة بنسبة 99.5% و99.7% و99.9% حسب الباقة، يُقاس شهريًا، باستثناء الصيانة المجدولة المعلن عنها مسبقًا. في حال تجاوز عدم التوافر هذه الحدود، يجوز منح تعويض على شكل رصيد.
2.9 حدود المسؤولية
tawaa.app أداة إدارة. تقتصر مسؤولية Tawaa Technologies على تقديم الخدمة وفقًا للشروط. لا يجوز بأي حال تحميل Tawaa Technologies المسؤولية عن القرارات التجارية أو المحاسبية أو الضريبية التي يتخذها المستخدم بناءً على البيانات المعروضة في التطبيق. تقتصر مسؤولية Tawaa Technologies على مبلغ الاشتراكات المدفوعة خلال الـ 12 شهرًا الأخيرة.
2.10 القانون الواجب التطبيق
تخضع هذه الشروط للقانون الفرنسي. يُعرض أي نزاع على الاختصاص الحصري لمحاكم باريس، ما لم ينص حكم قانوني إلزامي مطبَّق على المستهلكين على خلاف ذلك.
القسم 3
سياسة الخصوصية
تلتزم Tawaa Technologies بحماية خصوصيتك وفقًا للائحة العامة لحماية البيانات (GDPR — الاتحاد الأوروبي 2016/679) والقانون الفرنسي لحماية البيانات.
3.1 البيانات المجمّعة
نجمع البيانات التالية:
- بيانات التسجيل: الاسم، البريد الإلكتروني، اسم الشركة، قطاع النشاط.
- بيانات الدفع: تُعالَج مباشرة عبر Stripe — لا نخزّن أي رقم بطاقة.
- بيانات الاستخدام: سجلات الاتصال، الصفحات المُشاهدة، الأخطاء (مجهّلة الهوية).
- البيانات المهنية: العملاء والمنتجات والفواتير وأي بيانات تدخلها في التطبيق — هذه البيانات ملك لك.
3.2 أغراض المعالجة
- تقديم الخدمة وتحسينها.
- الفوترة وإدارة الاشتراكات.
- دعم العملاء والتواصل المتعلق بالخدمة.
- الامتثال لالتزاماتنا القانونية.
3.3 الاستضافة والأمن
تُستضاف جميع بياناتك على Amazon Web Services، منطقة us-east-1 (شمال فرجينيا، الولايات المتحدة) وتُحمى بالتدابير التالية:
• التشفير أثناء التخزين: AES-256 (وحدات EBS + S3)
• التشفير أثناء النقل: TLS 1.2+
• نسخ احتياطي يومي تلقائي، احتفاظ 30 يومًا (AWS Backup)
• وصول مقتصر على أعضاء فريقنا التقني فقط
• عمليات النقل من الاتحاد الأوروبي إلى الولايات المتحدة مشمولة بإطار خصوصية البيانات والبنود التعاقدية القياسية لـ AWS
3.4 حقوقك (GDPR)
بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات، لديك الحقوق التالية:
- حق الوصول: الحصول على نسخة من بياناتك الشخصية.
- حق التصحيح: تصحيح البيانات غير الدقيقة.
- حق المحو: طلب حذف بياناتك ("الحق في النسيان").
- حق النقل: تلقّي بياناتك بصيغة منظّمة (CSV).
- حق الاعتراض: الاعتراض على معالجة بياناتك لأغراض تسويقية.
لممارسة هذه الحقوق، تواصل معنا على privacy@tawaa.app. سنردّ خلال 30 يومًا. يمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى هيئة CNIL (cnil.fr).
3.5 المعالجون من الباطن
نستعين بالمعالجين من الباطن التاليين، وجميعهم متوافقون مع اللائحة العامة لحماية البيانات:
- Amazon Web Services (AWS) — استضافة البنية التحتية (us-east-1، الولايات المتحدة) · مشمول بإطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة والبنود التعاقدية القياسية
- Anthropic (نماذج Claude)، عبر Amazon Bedrock — المساعد الذكي وقراءة فواتيرك. تُعالج بياناتك داخل AWS ولا تُستخدم أبدًا لتدريب النماذج.
- Telegram Messenger Inc. — فقط إذا ربطت المساعد بـ Telegram: تمرّ الرسائل التي ترسلها إليه عبر Telegram.
- Stripe Inc. — الدفع عبر الإنترنت (الولايات المتحدة) · مشمول بالبنود التعاقدية القياسية واتفاقية معالجة البيانات مع Stripe
- Google LLC — قياس الجمهور عبر Google Analytics 4 / Tag Manager (الولايات المتحدة) · مشمول بإطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة
- ipapi.co, ipwho.is, ipapi.is — تحديد الموقع الجغرافي عبر عنوان IP، ويُستخدم في صفحة التسجيل فقط لملء بلدك مسبقًا. لا يُرسل عنوان IP الخاص بك إلى هؤلاء المزوّدين إلا بعد قبولك لملفات تعريف الارتباط الخاصة بقياس الجمهور؛ وفي حال الرفض لا يُرسل أي طلب ويبقى حقل البلد على قيمته الافتراضية.
القسم 5
التواصل
لأي سؤال يتعلق بهذه المعلومات القانونية أو حماية بياناتك أو استخدام خدماتنا:
- البريد العام: contact@tawaa.app
- بريد مسؤول حماية البيانات/الخصوصية: privacy@tawaa.app
- العنوان البريدي: Tawaa Technologies، 24 avenue Victor Hugo, 92220 Bagneux، فرنسا
نتعهّد بالردّ على أي طلب خلال 5 أيام عمل.